Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

eine Fahrt ins Ungewisse

  • 1 ungewiss

    Adj. uncertain; (unentschieden) undecided; es ist noch ungewiss, ob / wie / wann etc. it’s still uncertain (as to) whether / how / when etc.; jemanden im Ungewissen lassen not let s.o. know, keep s.o. guessing; ( sich [Dat]) im Ungewissen über etw. sein / bleiben be / remain uncertain ( oder unsure oder in the dark) about s.th.; Sprung ins Ungewisse leap in the dark; eine Fahrt ins Ungewisse a journey into the unknown
    * * *
    uncertain; indecisive; precarious
    * * *
    ụn|ge|wiss
    adj
    uncertain; (= vage) vague

    ein Sprung/eine Reise ins Ungewisse (fig) — a leap/a journey into the unknown

    im Ungewissen bleiben/sein — to stay/be in the dark

    * * *
    un·ge·wissRR
    [ˈʊngəvɪs]
    1. (nicht feststehend) uncertain
    eine \ungewisse Zukunft an uncertain future
    ▪ noch \ungewiss sein, ob/wie... to be still uncertain, whether/how...
    ein Sprung ins U\ungewisse a leap into the unknown
    2. (unentschlossen) uncertain, unsure
    ▪ sich dat noch \ungewiss sein to be still uncertain
    sich dat über etw akk im U \ungewissen sein to be uncertain [or unsure] about sth
    jdn [über etw akk] im U \ungewissen lassen to leave sb in the dark [about sth] fam
    etw im U\ungewissen lassen to leave sth vague [or indefinite
    3. (geh: unbestimmbar) indefinable
    Augen von \ungewisser Farbe eyes of an indefinable colour [or AM -or]
    * * *
    Adjektiv uncertain

    jemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]

    * * *
    ungewiss adj uncertain; (unentschieden) undecided;
    es ist noch ungewiss, ob/wie/wann etc it’s still uncertain (as to) whether/how/when etc;
    jemanden im Ungewissen not let sb know, keep sb guessing;
    (
    sich [dat])
    im Ungewissen über etwas sein/bleiben be/remain uncertain ( oder unsure oder in the dark) about sth;
    Sprung ins Ungewisse leap in the dark;
    eine Fahrt ins Ungewisse a journey into the unknown
    * * *
    Adjektiv uncertain

    jemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]

    * * *
    adj.
    contingent adj. adv.
    in the air adv.
    uncertainly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungewiss

См. также в других словарях:

  • Seefahrt: Vorstoß ins Ungewisse —   Die Erdoberfläche ist zu 71 % von Wasser bedeckt. Die riesigen Gewässer haben zunächst Grenzen für den Drang des Menschen zur Erschließung der ganzen Festlandswelt bedeutet. Vor etwa 50 000 Jahren, gegen Ende der mittleren Altsteinzeit, traten… …   Universal-Lexikon

  • In This World - Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P …   Deutsch Wikipedia

  • In This World – Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P …   Deutsch Wikipedia

  • ungewiss — fragwürdig; (etwas ist) faul (umgangssprachlich); fraglich; strittig; zweifelhaft; bedenklich; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unzuverlässig; ohne Gewissheit; …   Universal-Lexikon

  • Tschick (Roman) — Tschick ist ein 2010 im Rowohlt Verlag erschienenes Jugendbuch von Wolfgang Herrndorf. Es behandelt die Geschichte einer ungewöhnliche Freundschaft zwischen einem 15 jährigen Jugendlichen aus gut situiertem Elternhaus und einem jugendlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • ungewiss — ụn|ge|wiss {{link}}K 72{{/link}}: im Ungewissen bleiben, lassen, sein; eine Fahrt ins Ungewisse …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Christoph Columbus (Wassermann) — Jakob Wassermann (*1873; †1934) Christoph Columbus. Der Don Quichote des Ozeans ist eine Biographie von Jakob Wassermann, die 1929 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 1.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Nansens Fram-Expedition — Die Fram bei der Abreise aus Bergen am 2. Juli 1893 Die Fram Expedition (1893–1896) unter der Leitung des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen war eine Forschungsreise in die Arktis mit dem Ziel, den geographischen Nordpol mit Hilfe der… …   Deutsch Wikipedia

  • EKVH — Seriendaten Deutscher Titel: Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel: Hogan’s Heroes Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1965–1971 …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Käfig voller Helden — Seriendaten Deutscher Titel Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel …   Deutsch Wikipedia

  • Hogan's Heroes — Seriendaten Deutscher Titel: Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel: Hogan’s Heroes Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1965–1971 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»